Définition

Verbe : - Ramasser, collecter (de manière souvent fragmentaire ou peu systématique) : Action de rassembler, de collecter des éléments épars, souvent des informations, des documents ou des objets, généralement sans méthode rigoureuse ou exhaustive. - Compiler, assembler : Action de rassembler des éléments provenant de diverses sources pour former un tout, souvent en parlant de données, de notes ou de documents.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cóp nhặt tư liệu từ nhiều nguồn khác nhau. (Il a ramassé des documents provenant de nombreuses sources différentes.)
  • Bài báo này chỉ là cóp nhặt ý tưởng của người khác. (Cet article n'est qu'une compilation des idées des autres.)
  • Cô ấy cóp nhặt những mẩu tin trên báo chí. (Elle collecte des bribes d'informations dans la presse.)

Utilisations avancées

• "cóp nhặt kiến thức" : amasser des connaissances (de façon peu organisée).
  • Học sinh không nên chỉ cóp nhặt kiến thức một cách máy móc. (Les élèves ne devraient pas se contenter d'amasser des connaissances de manière mécanique.)
• "cóp nhặt từ đây đó" : glaner çà et là.
  • Cuốn sách được viết dựa trên những tư liệu cóp nhặt từ đây đó. (Le livre a été écrit à partir de documents glanés çà et là.)

Variantes et mots apparentés

• Thu thập (verbe) : collecter, recueillir (terme plus neutre et systématique que ).
• Sưu tầm (verbe) : collectionner (avec une connotation de passion ou d'intérêt méthodique).
• Gom góp (verbe) : amasser, rassembler petit à petit (souvent pour des choses concrètes ou de l'argent).

Synonymes

• Ramasser : ramasser, recueillir.
• Compiler : compiler, assembler.
• Glaner : glaner (recueillir des éléments dispersés).

Expressions et verbes à particule liés

• "cóp nhặt được" : avoir réussi à collecter/glaner.
  • Tôi chỉ cóp nhặt được vài thông tin hữu ích. (Je n'ai réussi à glaner que quelques informations utiles.)

Idiotismes liés

• "Cóp nhặt vụn vặt" : collectionner/amasser des bribes, des choses sans grande importance.
  • Đừng tốn thời gian vào việc cóp nhặt vụn vặt. (Ne perds pas ton temps à amasser des bribes sans importance.)
• "Bài viết cóp nhặt" : un article copié-collé, un plagiat (connotation très négative).
  • Giáo viên phát hiện ra bài luận đó là một bài cóp nhặt. (L'enseignant a découvert que cette dissertation était un plagiat.)

1. ramasser; compiler
   • Cóp nhặt tư liệu
     ramasser des matériaux
   • Cóp nhặt tài liệu
     compiler des documents